demokracia

Na moju e-mailovú adresu bol pred niekoľkými dňami doručený anonymný materiál obsahujúci prepis rozhovoru medzi ministrom zahraničných vecí Slovenskej republiky Jurajom Blanárom a veľvyslancom Ruskej federácie na Slovensku Sergejom Andrejevom.

Vzhľadom na závažnosť obsahu som pristúpil k dôkladnému overeniu autenticity dokumentu. Na základe dostupných informácií, konzultácií a porovnania s verejne známymi faktami som dospel k záveru, že materiál je pravý a nebol dodatočne upravovaný spôsobom, ktorý by menil jeho význam.

Z dôvodu verejného záujmu a transparentnosti som sa preto rozhodol tento dokument zverejniť v plnom rozsahu, bez akýchkoľvek úprav či komentárov.

Preklad:

Veľvyslanectvo Ruskej federácie v Slovenskej republike

Bratislava

ZÁZNAM ROZHOVORU SO MINISTROM ZAHRANIČNÝCH A EURÓPSKYCH ZÁLEŽITOSTÍ SLOVENSKEJ REPUBLIKY J. BLANÁROM

Bratislava, 10. marca 2026

Uskutočnil som zdvorilostnú návštevu u ministra zahraničných a európskych záležitostí Slovenskej republiky J. Blanára.

Partner iniciatívne začal rozhovor témou konfliktu na Ukrajine. Zdôraznil, že Bratislava dúfa v jeho politicko-diplomatické riešenie a považuje za dôležité dodržiavanie noriem medzinárodného práva a princípu územnej celistvosti.

Uviedol som, že aj Rusko sa zasadzuje za dodržiavanie medzinárodného práva v súlade s Chartou OSN, ktorá by mala platiť pre všetky krajiny rovnako a v plnom rozsahu, vrátane práva národov na sebaurčenie. Selektívny prístup v závislosti od aktuálnej politickej konjunktúry, praktizovaný „kolektívnym Západom“, je neprípustný.

Blanár ubezpečil, že vláda R. Fica chápe dôvody, ktoré viedli Rusko k začatiu špeciálnej vojenskej operácie vo februári 2022. Opatrenia prijaté Európskou úniou voči Rusku označil za „nezmyselné“, najmä v kontexte rozhodnutia EÚ o odmietnutí ruských energetických zdrojov.

Potvrdil plány Slovenska po dôkladnej právnej analýze napadnúť na Súdnom dvore EÚ rozhodnutie o zákaze dovozu ruského plynu od roku 2027 (konečný termín na podanie žaloby je do 27. apríla 2026).

Zastavenie dodávok ruskej ropy ropovodom „Družba“ označil za „vydieranie a tlak“ zo strany Ukrajiny. Zdôraznil, že slovenská strana je pripravená vytvoriť komisiu na inšpekciu stavu ropovodu. Túto otázku má premiér Fico v úmysle nastoliť pred predsedníčkou Európskej komisie U. von der Leyen počas pobytu v Paríži na Medzinárodnom samite o jadrovej energetike 10. marca 2026.

Odmietnutie Chorvátska prijímať ruskú ropu po mori na jej následnú prepravu ropovodom „Adria“ označil Blanár za „nezákonné“, pričom spolu so svojím maďarským kolegom P. Szijjártóm zaslal vo februári 2026 list eurokomisárovi pre energetiku D. Jørgensenovi.

Zaujímal sa o to, aké ťažkosti v rokovacom procese medzi Ruskom a Ukrajinou najviac vzďaľujú možnosť politicko-diplomatického riešenia konfliktu.

Vysvetlil som partnerovi nemenné ciele našej krajiny: denacifikáciu, demilitarizáciu Ukrajiny, jej neutrálny status, ochranu práv ruskojazyčného obyvateľstva a Ruskej pravoslávnej cirkvi. Ubezpečil som ho, že si vážime postoj Bratislavy v otázke zachovania konštruktívnych politických kontaktov s Moskvou.

Prešli sme k diskusii o praktických otázkach bilaterálnej spolupráce.

Partner potvrdil zámer slovenskej strany obnoviť činnosť dvojstrannej Medzivládnej komisie pre hospodársku a vedecko-technickú spoluprácu. Uviedol, že za spolupredsedníčku zo slovenskej strany sa predpokladá vymenovanie podpredsedníčky vlády a ministerky hospodárstva D. Sakovej. Vzhľadom na jej pracovné vyťaženie v súvislosti s riešením ropnej krízy a zabezpečením dodávok energetických zdrojov na Slovensko však vláda zatiaľ toto rozhodnutie oficiálne neprijala.

Ubezpečil o pripravenosti obnoviť na recipročnom základe činnosť aparátov obchodných zastúpení pri veľvyslanectvách v Bratislave a Moskve, pričom zamestnanci by boli akreditovaní nad rámec stanovenej kvóty pre RZÚ.

Poukázal na potrebu určenia kontaktnej osoby zo strany Ministerstva vnútra SR na prerokovanie otázok vojensko-pamätníkovej spolupráce. V minulosti bola táto spolupráca pomerne aktívna, avšak po reorganizácii slovenského ministerstva zatiaľ neboli určení zodpovední pracovníci pre túto agendu.

Blanár potvrdil pripravenosť spolupracovať v uvedených otázkach. Odsúdil prípady vandalizmu voči sovietskym pamätníkom a vojnovým hrobom na Slovensku.

Otvoril aj tému právneho statusu Ruského centra vedy a kultúry (RCVK) v Bratislave. Poznamenal, že veľvyslanectvo sa opakovane obracalo na Ministerstvo zahraničných vecí SR so žiadosťou o pomoc pri zosúladení jeho postavenia s dvojstrannou medzivládnou dohodou o zriaďovaní a podmienkach činnosti kultúrnych centier zo 16. decembra 1996 ako štátnej inštitúcie vysielajúcej strany (v súčasnosti je vedené v registri mimovládnych organizácií Ministerstva vnútra SR). Poukázal na problémy pri komunikácii s poskytovateľmi komunálnych a iných služieb, ktorí odmietajú riešiť organizačno-technické otázky pre nedostatok právneho základu, čo vo februári 2026 vyústilo do prerušenia dodávok elektrickej energie do budovy RCVK bez predchádzajúceho upozornenia, a tým aj k vypnutiu bezpečnostných systémov a kúrenia.

Minister uviedol, že riešením tejto otázky boli poverení pracovníci odboru Východnej Európy, Južného Kaukazu a Strednej Ázie, ako aj odboru medzinárodného práva ministerstva. Dohodli sa na vytvorení pracovnej skupiny, do ktorej budú zaradení zástupcovia uvedených útvarov a veľvyslanectva.

Informoval o záujme Bratislavy o oživenie činnosti Slovenského inštitútu v Moskve, kam sa plánuje vyslať dvoch pracovníkov.

Poďakoval partnerovi za pripravenosť na spoluprácu. Potvrdil, že s prihliadnutím na princíp reciprocity (slovenská strana súhlasila s akreditáciou riaditeľa RCVK v Bratislave a jeho zástupcu) ruská strana nebude namietať proti navýšeniu personálneho stavu Slovenského inštitútu.

Na záver rozhovoru partner vyjadril poľutovanie v súvislosti s nutnosťou zavedenia oznamovacieho režimu pri pohybe pracovníkov RZÚ po EÚ v súlade s nariadením Rady EÚ 2025/2033 z 23. októbra 2025. Zároveň ubezpečil, že v prípade zaslania nóty elektronickou poštou v stanovenom termíne Bratislava nebude klásť prekážky ruským diplomatom.

Na stretnutí sa zúčastnili: za ruskú stranu druhý tajomník E. A. Charitonov; za slovenskú stranu poverený riaditeľ odboru Východnej Európy, Južného Kaukazu a Strednej Ázie M. Salini a pracovník sekretariátu ministra zahraničných a európskych záležitostí SR R. Murgaš. Záznam vyhotovil E. A. Charitonov.

VEĽVYSLANEC                  S. ANDREJEV

Tento priestor ponechávam čitateľom, aby si na základe uvedeného materiálu vytvorili vlastný názor.

Poznámka: Keďže neovládam ruský jazyk na expertnej úrovni, preklad textu je voľnejší, no plne zachováva zmysel a kontext pôvodného rozhovoru.